Checkmate!

內田篤人專訪：老爸的背影－憧憬著輕輕幫助的美學

我喜歡與父親的距離感。

以足球來打比方來講就是”(離球門)有點遠的自由球”。

咦？不懂？

雖然在離球門30公尺遠的地方直接射門有點微妙，卻是會讓人想要瞄準的位置。

就是像這樣不會太近不會太遠，總是能關心我的距離。

在我3、4歲時，與一起去百貨公司的家人們走散了，一個人進了電梯。

電梯門關上後，我覺得實在太恐怖了所以開始大哭。

但是當電梯到另一個樓層後，不知道為什麼的門一開就看到爸爸在那裡等著。

那時是我第一次感覺到，不論何時爸爸總是會在一旁守護著我。

父親是國中的體育老師同時也是籃球隊的顧問。

雖然常常被帶去(籃球隊的)練習或比賽；「你就打籃球吧」這種話他一次都沒有對我說過。

最後我選擇了能在廣闊的球場上奔跑的足球。

在我的記憶中他沒有強迫過我、對我自己的決定也不會多插嘴。

變成職業選手後我常常被爸爸的這種關心方式解救了很多次。

被選為日本代表迎接兩年前的世界盃時，在預選賽中原本是先發的我被丟去溫板凳了。

千里迢迢來到南非為我加油的爸爸只以輕鬆的口氣對我說「下次再加油就好了唷」。

從J聯賽轉會到德國的球隊後，在不能上場比賽的時期時，爸爸都會打電話來說「慢慢來吧！」

狀況不好時，不知道為什麼就算不被周圍批評指正，選手也都有注意到的。

篤人只要按照自己的想法踢球，再若無其事的推他一把就好了。

我想爸爸很了解我這種被講越多就會越鬱悶的個性吧。

就是因為這只有短短的一句話，我總能平靜地調整自己的情緒。

我想我會在30歲之前結婚。

小孩出生後我想要變成像我爸爸一樣的父親。

雖然平常對小孩子是放任主義，卻總能在關鍵時刻輕輕的拉他一把。

這就是我爸爸的美學。

（吐槽一下，牛田這張實在太像競選海報了XD）  

內田篤人小檔案

職業足球選手。日本靜岡縣出生、現年24歲。

2006年從同縣的清水東高中畢業後進入J聯賽的鹿島鹿角開始了他的職業生涯。

2010年轉會至德甲的沙爾克04。

右後衛；日本代表。

日本朝日早報專欄 (7/18/2012)

採訪：中川文如　翻譯：小涼

轉載請註明出處