Checkmate!

嘿各位，霍爾特比回來啦。離上一回更新時有一陣子了，畢竟最近事情還挺多的嘛。英超、歐霸、在以色列的U21代表，當然還有搬進新家。記得上一次跟你們報告時我還在飯店裡，今天則是第一次從新˙霍爾特比之宅與各位連線喔。

終於能夠算是在倫敦安定下來了。我知道這附近最棒的餐廳，再也不需要地圖找距離最近的麵包店了；而逛街這小事對我來說完全沒問題。現在我也完全融入隊伍裡了－我甚至能記得全部人的名字，不僅是隊友，還包括其他俱樂部中的工作人員。你們或許也注意到了，在這裡我感到很舒適，對於踏出這一步覺得非常愉快。

哈囉大家，我是Lewis Holtby。今天是我第二次在倫敦－我的新世界發文囉。算一算我在英超的熱刺踢球已經超過四個多禮拜了。但每一天、每場練習、每個比賽對我來說都仍然像是禮物一般。在這個偉大的俱樂部踢球、生活在這無與倫比的城市中實在是太棒了。

我在這過得非常好，同時我也在享受著都市生活。我常常與隊友一起吃晚餐、與親朋好友一起玩。而且多虧了我的堂兄弟們讓我迷上了撞球。我現在過得很滿足，也很慶幸自己有踏出這一步。當然囉，球隊的成績也很出色；而且一旦取得了勝利，一切都變得輕鬆與美好。

哈囉大家，又是我Lewis Holtby啦－但這次是以熱刺球員的身份發文的。今早在我的第二故鄉倫敦中醒來。生活有時就是這樣，計劃趕不上變化。幸運的是，這些改變對我來說都是正面的。幾天前開始我就已經活在實現自己夢想的道路上：在英超的頂尖球隊裡踢球。

你們或許可以想像得到當我帶著全新的形象抵達於這個足球故鄉時，有多麼的激動；轉會成功的那天，我提著一個小行李箱飛往倫敦。幾個小時後我就已經抵達了訓練場。在熱刺有著這樣一個傳統歡迎新進球員，新人必須要走過一條由隊員手舉起搭成拱門形的通道。我也必須穿過這個通道，途中還被某些人踢了幾次屁股。這就是倫敦，苛刻卻真誠。

哈囉大家，又見面囉：我是Lewis Holtby。首先祝各位新年快樂！對我來說今年的開始特別令人興奮－想必你們也注意到了吧。我想了很多也掙扎了很久，但我決定去實現我的夢想啦。我會去英超，就是托特納姆熱刺。用自己的話宣布了這消息後，我覺得如釋重負，身心都輕鬆了許多。解決了這個大問題後，現在的我很開心，很期待之後在倫敦的日子。

但我現在還在沙爾克04－在離開前我會用盡一切辦法讓沙爾克能繼續保持著領先的位子。假期結束後回到隊上時的我很高興。隊友對我的選擇都給予正面的評價，當然跟著我們一起到杜哈訓練的球迷們也都支持著我，這些種種都讓我感到很開心。

哈囉各位，我是Lewis Holtby。因為聖誕假期的關係，這次我是在LA的飯店房間寫的。在1月2日沙爾克開始訓練前，我與我三個最要好的朋友在這裡渡假。現在就來聊聊我的假期吧。

故事是在12月23日往美國西岸的飛機開始的。放假前滿腦子都是德甲的關係，現在我一點都不想要聊足球；可以說是在最後一場比賽結束後，足球什麼的都被我拋在腦後啦！聖誕假期我不在家，家人當然沒有很開心，但是他們沒有我還是可以過得很愉快啦。到美國後的第二天我們去看了LA Lakers對New York Knicks還有LA Clippers對上Denver Nuggets的比賽！

（圖為2009年時霍仔在他房間與納達爾選手照片的合照，牆上的黃球衣&黃黑圍巾是當時在亞琛的球衣）

哈囉大家，我是Lewis Holtby。現在又到了每兩周一次向你們報告我的足球生涯中的點點滴滴囉。職業選手並不是一直那麼光鮮亮麗的，尤其是像沙爾克現在正在經歷的種種。但是把興趣變成工作、成為職業選手是我一直以來的夢想，所以現在我將會告訴各位我是怎麼從Gerderath的小草地上走到德甲的大球場上的經過吧。

Servus（你好：德國南部非正式用語，類似義大利文的ciao可以當你好也可以當再見），我的名字是Holtby— Lewis Holtby。我在沙爾克04踢球，現在又到了我的部落格時間囉。

首先恭喜霍仔被熱敷call去成人隊！太開心了～成人隊的背號還是肚子痛沒參加的TK的18號XD。

以下是兩篇霍仔雙週記的翻譯。

嘿大家，我的名字是Lewis Holtby，我在德甲為沙爾克04效力。我想各位都已經知道這些啦。但現在多了些新消息：從現在開始我會在fussball.de上定期報告我在球場內與場外的最新動態。我會盡可能的告訴你們我的每一天，比賽前、賽中、賽後或者在練習中的情況。沙爾克04隊友們與私底下我與朋友間的趣事，或者是我對一些事情的看法。對我來說還是老樣子－任何事情都有可能。所以等著我的驚喜吧。

這個禮拜讓我感觸良多。家這個字對我來說有很多意義。我爸爸是英國人，媽媽是德國人。我住在一個靠近荷蘭邊界的小鎮裡。就是在這裡，Sparta Gerderath，1994年我在這裡開始踢球。