Checkmate!

首先恭喜霍仔被熱敷call去成人隊！太開心了～成人隊的背號還是肚子痛沒參加的TK的18號XD。

以下是兩篇霍仔雙週記的翻譯。

昨晚adidas開了一場google hangout讓阿蝦的Benni、小德，與槍手的Per來聊聊他們的下一場歐冠賽。

嘿大家，我的名字是Lewis Holtby，我在德甲為沙爾克04效力。我想各位都已經知道這些啦。但現在多了些新消息：從現在開始我會在fussball.de上定期報告我在球場內與場外的最新動態。我會盡可能的告訴你們我的每一天，比賽前、賽中、賽後或者在練習中的情況。沙爾克04隊友們與私底下我與朋友間的趣事，或者是我對一些事情的看法。對我來說還是老樣子－任何事情都有可能。所以等著我的驚喜吧。

這個禮拜讓我感觸良多。家這個字對我來說有很多意義。我爸爸是英國人，媽媽是德國人。我住在一個靠近荷蘭邊界的小鎮裡。就是在這裡，Sparta Gerderath，1994年我在這裡開始踢球。

每個足球聯賽都有的德比，像是西班牙的El Clásico、義大利的Derby della Madonnina in Milan與阿根廷的Superclásico。德國最著名的即是魯爾工業區鄰居多特蒙德(BVB)與沙爾克04(S04)的Revierderby。

10場比賽中貢獻了4顆進球與4個助攻，隊長Lewis Holtby認為德國U21取得歐國盃的門票都是整個團隊的功勞。

10月16日 德國-瑞士  淘汰賽

還沒回台灣時就一直肖想來阿信的嘎逼店，現在總算讓我如願以償囉。

店面不會很難找，忠孝敦化站1號出口上來後，往頂呱呱的那條巷子進去，在左邊第三個路口內。

如果不是為了要帶德國朋友一遊台北，我想我這個台北人恐怕永遠都不會踏上貓空吧。

貓空閒cafe是德國朋友選中的，原因是它的景色最好，名字也很有趣（英文：cat got nothing to do）。