所謂綠茵場上的友誼,不過是商業足球的包裝

巴西神曲:Ai Se Eu Te Pego (嘿,如果我抓到了你)

皇馬的球迷對此曲應該不陌生。沒錯,他就是2011年約10月左右C羅與Marcelo射門得分後對起舞來的那首曲子。

tumblr_lvi3kyH7Uc1qml36m.gif  tumblr_lvi3mdxBBP1qml36m.gif  

這首被巴西歌手Michel Teló改編翻唱過後的Ai Se Eu Te Pego一開始並不有名。

在C羅跳這個舞之前,Ai Se Eu Te Pego的MV在youtube上的點擊率只有少少的三萬多,聽過這首歌的西班牙人更是少得可憐。自從C羅與Marcelo跳過後,此曲瞬間在西班牙爆紅!一個禮拜內youtube上的點擊率從三萬多成長到三千多萬(到目前已有破一億的點擊率)。據西班牙友人說,現在西班牙的舞廳夜店絕對會放這首曲子,有沒有這麼熱門阿www。

Michel Teló- Ai Se Eu Te Pego MV

C羅&Marcelo

 

因為C羅效應導致這首歌在西班牙大紅後,Michel本人受邀到皇馬參觀球員的訓練。Michel還收到來印有自己名字&全隊簽名的球衣!(有沒有這麼好!!!

7ef057d98676b2c17ec7b3f0d42ca600.jpg 

tumblr_lxp85sSG7V1qiy96so1_250.gif 

C羅跳過沒多久,我支持的球員(Lewis Holtby/ Schalke04)開始瘋狂的對外推廣這首歌,先在他自己的facebook及twitter上放Ai Se Eu Te Pego的MV,幾天後在U21比賽上隊友得分後跳了他的處女舞。(←不是自己踢進的也跳(笑))

tumblr_lur9cvgbco1r086sdo1_500.jpg  

約在2:10左右開始,隊友進球,Holtby (10號)衝上前與隊友狂歡。
 

2011年11月20日德甲聯賽蝦殼vs紐倫堡的比賽中,Holtby射門得分後也展現了他華麗的舞姿。

tumblr_lvi4o9xgRq1qml36m.gif 

 

賽後訪問時,Holtby提到是因為在youtube上看了巴西球員Neymar的跳舞影片後覺得得分後跳舞也是個不錯的慶祝方式,所以當下自己也試試看~果然感覺超棒

我想Holtby看的就是Neymar在球員休息室拍的跳舞影片。(笑)

tumblr_lvi3tnH16q1qml36m.gif tumblr_lvi3o7G2AF1qml36m.gif

Neymar是第一位跳這首曲子的足球選手

Neymar還有跟Michel同台演出 (後面不知道在進行什麼單元Neymar顯得好害羞好尷尬XDDD

接下來放一些我知道的球員們的 嘿,如果我抓到了你 舞蹈記錄

德甲 門興Reus小火箭帶頭(左)

tumblr_lvi4k4rK6E1qml36m.gif  tumblr_lvi4m25z9c1qml36m.gif 

tumblr_lvi4rw0SHB1qml36m.gif  

 

這場0-5的比賽,聽說前前後後總共跳了四次!(是有多喜歡啦XD 說是群魔亂舞一點也不誇張!

在小火箭的官網上本曲也榮登小火箭的個人音樂排名第3名(笑

德甲 多特蒙德Hummel狐媚默默自己跳(沒關係等下個賽季小火箭轉會過去後就有人陪你了!)

tumblr_lvi42585hm1qml36m.gif 

英超 兵工廠Santos

tumblr_lvi3w9XIOz1qml36m.gif 

義甲 AC米蘭

tumblr_lvi4y5nqWG1qml36m.gif  tumblr_lvi4w03ykl1qml36m.gif

2012年3月底時這首洗腦歌也滲透到日本聯賽中了!(約1:40開始)影片掛了.....

 

除了足球圈外,Ai Se Eu Te Pego在其他體壇間也小有名氣

NBA丹佛金塊

網球選手納達爾
 

 

怕聽不懂葡萄牙文嗎?

別擔心Michel在1月14日時發表了英文版的Ai Se Eu Te Pego!(事業作好大XD)

個人覺得英文版給人的感覺反而沒有巴西的那種熱情,卻也別有一番風味。

不管如何,想必這首曲子與Michel一定也會在2014的巴西世界盃時大放異彩吧!

 

追加* 現在也有中譯版本囉

 

最後放上原文及英語版歌詞。

Michel Teló - Ai, Se Eu Te Pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Oh

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Source: LYBIO.net

 

Michel Teló - If I Catch You

Wow, wow, this way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Delicious, delicious
This way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl pass in front of me
I got closer and started to say...

Wow, wow, this way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Delicious, delicious
This way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God if I catch you

Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl pass in front of me
I got closer and started to say...

Wow, wow, this way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Delicious, delicious
This way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Wow, wow, this way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh my God, if I catch you

Delicious, delicious
This way you gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you

 

經過高人指點Ai Se Eu Te Pego除了翻成If I catch you外
其實,另一個意思是..........顆顆

實在是太兒童不宜了XD XD XD!!!

 

*此篇包含的影片及圖片都是網路上蒐集而來的。

文章標籤
創作者介紹

Checkmate!

小涼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • Saka-Aho
  • 看完整個官方MV 根本沒有跳舞的動作啊?
    為什麼可以從C羅的動作猜到是這首歌呢?
    大師請解惑
  • 官方MV裡面的舞蹈動作幾乎都是看台下的歌迷跳的喔
    Michel本身在唱時也有小小的動作
    至於C羅這方面我不清楚,在我知道這首歌時C羅跟Vieira跳的這段影片就被灌上Ai Se Eu Te Pego的標籤了;說不定跟Holtby一樣在賽後訪問中有提到吧
    來龍去脈我也想問問皇馬的球迷

    小涼 於 2012/01/18 19:06 回覆

  • kk
  • 感覺這首歌沒有表達出足球的激情, 節奏有點慢, 不過球員們跳得很high XD
  • 這首歌根本跟足球無關阿www 硬要說的話應該是把妹歌吧XD (歌詞也都是要怎麼抓到妹妹(毆
    但是看球員們跳這有點小三八的舞步,小球迷挺樂的XD~~

    小涼 於 2012/01/18 23:38 回覆

  • 安珉
  • 感謝小涼特地寫了一篇文推廣笨蛋H2B>///<
    (明明就不只提到他一個XD)
    足球員最三八了(艸)
    牛田改天也來跳一下嘛、感覺他很適合阿XDDD
  • 不用客氣XDD 希望H2B快點洗腦蝦殼的大家一起跳!!!
    牛田感覺只會跟日本隊的好基友們在一起時才會變三八耶
    在蝦殼的牛田專心當個隊寵賣萌就好啦XDD

    小涼 於 2012/01/19 21:31 回覆

  • drst
  • 有沒有中文歌詞呢

    話說 我是聽INNA唱這首歌 才到處找 到這裡一看覺得蠻有意思的 很有故事性..
  • 沒有中文歌詞耶...
    看了英文版的歌詞 其實他就是在講說是如何在周六去夜店煞到正妹
    就開始 喔~~喔~~如果我抓到了你 XDD

    你可以用google翻譯翻翻看 XD~~

    ===============================================
    5/27更新回覆:
    偶然在大陸網站上看到有鄉民作的中葡字幕影片
    http://v.youku.com/v_show/id_XMzMxMzg4NzQw.html

    小涼 於 2012/05/27 03:08 回覆

  • sports
  • 親愛的會員您好:

    感謝您用心經營部落格,並且向運動邦投稿此文章
    我們非常喜愛您此篇文章內容,
    已將此篇文章放上了運動邦的《邦民投稿》
    http://channel.pixnet.net/sport/writing
    希望能有更多痞客邦 PIXNET 的會員們閱讀到您的好文章。

    若有任何問題,請至小編部落格與我們聯繫,謝謝。
    http://sports.pixnet.net/blog

    痞客邦運動邦
  • 謝謝~~:o)

    小涼 於 2012/02/04 12:23 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Reina
  • 哈囉
    我寒假才去義大利跟西班牙
    不管走到哪邊到處都在放這首歌
    我本來還一直不解為何
    看到你的網誌之後終於恍然大悟了呢!!
  • 哇!
    這首歌果然在歐洲一帶很紅啊! XD

    小涼 於 2012/02/28 20:01 回覆

  • 訪客
  • 原版比較有感覺~~~~~
  • 原版聽起來比較熱情動感嘛~

    小涼 於 2012/04/03 21:29 回覆

  • Ressol 安威拔
  • 今天第一次在 Youtube 看到這首歌的 mv
    看到 277,xxx,xxx 的播放率, 嚇了一大跳
    找到你的這篇文章, 才知道是這樣子紅起來的
    真是讓人聽了很容易中毒一首歌呀~ ^O^
  • 真的是會不自覺的讓人一直聽下去,還想邊聽邊跳的一首歌~

    小涼 於 2012/04/08 14:36 回覆

  • Lydie
  • if i catch you的意思是 你可以嫁給我嘛.. (?)
  • 不是耶...是如果我抓到了你

    小涼 於 2012/04/14 23:58 回覆

  • Coco Ronnie
  • 你讓我每次聽這首都會想順便聽hummingbird heartbeat
  • 更白話 呵呵

    小涼 於 2012/05/13 13:31 回覆

  • Eva Lo
  • 這首歌最早是2008年的版本但是一點都不紅那樣
    Michel Telo在2011重新翻唱然後就造成風潮
    再從Neymar跳了之後整個在巴西大紅~
    (Neymar根本就是巴西足壇的流行舞王那樣)
    然後再蔓延到全歐洲~ (只要哪裡有巴西球員就蔓延到哪....)
    不過~ 台灣好像不太感興趣就是..... (台灣是足球沙漠)

    最近嚇到我的是~
    台灣居然進了他的專輯!! (嗯..... 我買了~)
    終於不用找國外的朋友幫我買了
    哈哈!!
  • 是的Neymar是流行舞王XD
    他也常常到其他巴西歌手的MV中客串!
    台灣真的是足球沙漠呀...想要改變很難T_T

    你說進了他的專輯是進口版嗎?還是台灣代理?
    如果是代理成台壓的就很厲害耶www

    小涼 於 2012/05/13 13:33 回覆

  • Heidi
  • 版大這篇文好專業啊
    這首歌讓我一聽就上癮,葡萄牙文歌詞整個學超快!
  • 謝謝愛戴~~~XD
    這首現在也是我的鬧鈴之一www

    小涼 於 2012/05/27 03:04 回覆

  • 悄悄話
  • 小羊
  • 我當初是莫名在YOUTUBE聽到這首歌的
    後來就一直很喜歡他的歌
    也有買他的專輯
    沒想到還有這麼多有趣的事發生在他身上> <
    很謝謝版主的分享
    也很期待能在巴西盃聽到他的聲音[喂
  • 原來是Michel的粉絲!
    不用客氣呀~~雖然現在足球界中流行的世gangnam style.....(噗

    小涼 於 2012/11/07 14:54 回覆

找更多相關文章與討論