Checkmate!

 
哈囉各位，我是Lewis Holtby。因為聖誕假期的關係，這次我是在LA的飯店房間寫的。在1月2日沙爾克開始訓練前，我與我三個最要好的朋友在這裡渡假。現在就來聊聊我的假期吧。

RACINES在池袋區法國料理類中評價中一直是名列前茅，正好有來自香港朋友的邀約後，二話不說馬上就GO了XD。
這間店的位置超隱密！雖然地址上寫是淳久堂書店的B1，但其實是在書店隔壁小巷子裡面一點的地下室。
（有看過世界一的朋友應該知道池袋淳久堂的B1明明就是漫畫區!!←其實我也不知道是不是真的拿這間書店作藍本但看動畫時簡直一模一樣!!!但是池袋淳久堂B1並沒有雪名皇來跟你介紹少女漫畫XD）

 
標題說明了一切。
從冬季轉會窗口打開以來聽到了英超各式各樣球隊想買他的乳摸，說沒有為他高興是騙人的，因為我知道霍仔的夢想是站在英超的草皮上。
但熱刺官網第一時間公布這消息.................我真心震驚

去橫濱Royal Park Hotel外面埋伏前，友人與我來到了Pizzeria da Michele嚐鮮。
友人說這是來自義大利、號稱全世界最好吃之Pizza店的唯一一家海外分店－就在東京的惠比壽。

餐廳的MENU很簡單，午餐MENU更是只有A4一張紙的大小。其中只有大約三分之一是主食菜單：只有兩種Pizza可以選：Margherita(瑪格麗特pizza)或是Marinara(水手(?)pizza)。

 
（圖為2009年時霍仔在他房間與納達爾選手照片的合照，牆上的黃球衣&黃黑圍巾是當時在亞琛的球衣）
哈囉大家，我是Lewis Holtby。現在又到了每兩周一次向你們報告我的足球生涯中的點點滴滴囉。職業選手並不是一直那麼光鮮亮麗的，尤其是像沙爾克現在正在經歷的種種。但是把興趣變成工作、成為職業選手是我一直以來的夢想，所以現在我將會告訴各位我是怎麼從Gerderath的小草地上走到德甲的大球場上的經過吧。

世俱盃由FIFA主辦，參賽資格為六大洲每一賽季的頂級聯賽冠軍，這些冠軍們將有機會爭取俱樂部球隊世界冠軍的稱號。
比方說今年歐洲代表就是由歐冠冠軍的Chelsea參賽。(南美洲：解放者盃、亞洲：亞足聯冠軍聯賽、非洲：非洲聯賽冠軍、中北美洲：中北美洲及加勒比海聯賽冠軍盃、大洋洲：大洋洲聯賽冠軍盃、外加主辦國的聯賽冠軍)
因為等級不同，相較於其他球隊，歐洲與南美洲冠軍可以直接進入四強賽。

12月最期待的就是聖誕節了！！！！！！！！

Adventscalendar降臨日月曆是德國聖誕節前夕的傳統，簡單來說德國小孩們都會收到一個紙盒，上面有24個門。每一扇門後都有糖果或玩具（最常見的就是巧克力了）。小孩們從12/1起每天開一扇門並吃掉巧克力，倒數著聖誕節的到來。
DFB官網上每年也都有這種戳戳樂，每一個門後都有一段來自球員的影片，算是對球迷們的一種回饋。

除了DFB有影片戳戳樂外，其他球隊或球員自己的官網也會有倒數聖誕節來臨的活動。
其中最常見的就是猜謎送獎品（不愧是聖誕節，送禮好大方！）
 

Servus（你好：德國南部非正式用語，類似義大利文的ciao可以當你好也可以當再見），我的名字是Holtby— Lewis Holtby。我在沙爾克04踢球，現在又到了我的部落格時間囉。

首先恭喜霍仔被熱敷call去成人隊！太開心了～成人隊的背號還是肚子痛沒參加的TK的18號XD。
以下是兩篇霍仔雙週記的翻譯。