所謂綠茵場上的友誼,不過是商業足球的包裝

tumblr_mdhzr82NW21qiz6xvo2_500

首先恭喜霍仔被熱敷call去成人隊!太開心了~成人隊的背號還是肚子痛沒參加的TK的18號XD。

以下是兩篇霍仔雙週記的翻譯。

 

阿姆斯特丹之夢

嗨大家,我又來啦:來自沙爾克04Lewis Holtby。今天你們其中有些人可能在等我更新fussball.de上的blog。但很不幸的,我現在必須作其他事了。今天早上勒夫教練打給我並且邀請我去參加對荷蘭的友誼賽。我終於又回到成人隊啦!然後你們一定無法想像我今天有多忙:打包要帶去的東西,告知U21的教練,抵達訓練集合地,簡單的跟大家說一下哈囉,然後就開始第一個會議了-超緊湊的行程,但也很好玩。而且我很幸運的不是一個人,我的隊友RomanJulianBene (: Roman Neustädter, Julian Draxler Benedikt Höwedes)也在大名單上。

因為這樣,我很遺憾的必須把更新blog之事挪到這個週末我回家之後才能弄,到時你們就會得到我的消息了,我保證。希望到時我可以告訴大家在我第三場成人隊國家賽事上我們贏了橘子軍團。我真的很期待與獵人、阿肥來與他們的夥伴們(Klaas-Jan Huntelaar, Ibrahim Afellay und Co.)切磋切磋。現在我該走了。

星期四見!

你們的Lewis

原文:http://www.fussball.de/lewis-holtby-endlich-wieder-nationalmannschaft/id_60886506/index


對抗橘子軍團的超棒經驗

嗨大家,我又來啦:來自沙爾克04Lewis Holtby。按照約定,在為期3天的阿姆斯特丹國家隊之旅結束後,我現在在家裡寫blog給大家。我又度過了一個非常精彩的一週。週六時我們對上布萊梅,就像德國足球圈內常講的-這是一場苦力戰。勝利對保持在積方榜上位的我們來說很重要,其中對我自己更特別的是,我在比賽最後一分鐘時又搖身一變成為頭球怪,在球門線上把對方的射門頂出啦。賽季開剛開始時我的兩次得分也都是用頭頂進的,這樣看起來,這個賽季我身體中最重要的部位已經變成了我的腦袋瓜子啦,都沒有人想得到吧?

然後有些事情沒有在我預料之中。很幸運地,是好事。禮拜一時我在U21那,我們的教練Rainer Adrion跟我說Sebastian Jung已經在往國家隊集合地的路上了,勒夫還會從U21中選另一位選手。Lewis Holtby-是我耶!過一會兒後我就被大巴接走了,與已經在車上的Schü (2) Bene (Benni)Roman還有Lars Bender,我們五個一起前往阿姆斯特丹。


國家隊的意義是:完善的程序

進入國家隊後的每一分一秒都像在作夢。雖然我早已認識許多球員,但在幾個月之後再次見到對方的心情都讓我感到很新鮮雀躍。跟大夥兒聊天超開心的。當抵達飯店,看到其他人出來迎接我們時,我知道作為國家隊的一員,這一切的一切已經開始了。這裡有著相當完善的訓練程序:許多簡短的會議、與教練的一對一面談、記者發表會、輕量訓練、汗水、鍛鍊,還有共同的用餐時間。休息時間對我來說是最無聊的:要恢復自己的體力。這樣跟你們說吧-在飯店裡待著什麼都不作好痛苦呀。我比較喜歡在球場上跑跑跳跳呢。


對上荷蘭的先發,哇!

幸運地,週三晚上從一開始我就站在球場上對抗橘子軍團。這場與荷蘭的比賽也對我意義非凡,因為我就住在德荷交界幾哩外的小鎮上。以前我們常常開車去荷蘭買炸魚呢,然後我現在以一個國家代表的身分站在場上,很瘋狂對吧。我有給我的五位好哥兒們買了票,雖然隔天早上他們都還要上班,他們還是有開車來阿姆斯特丹看我比賽。很有義氣的表現呀。


我不喜歡像非黑即白的這種思維

這場比賽沒有表現得很好,但也沒有像其他人看得那樣糟。今天我們不是與聖馬利諾還是什麼其他聯賽等級的對手比賽,而是與世界上頂級國家隊之一的荷蘭踢球。我們從來沒有(以這樣的球員陣容)一起比賽過,所以我覺得踢到這種結果算是不錯了。但是我並不是很喜歡賽後那種非黑即白的批評:我們要不是國家的英雄就就是低能蠢蛋。但這無疑的對剛回到成人隊的我來說是很棒的感覺與體驗。有著這些正面的經驗後,沙爾克的國家隊四重奏Neustädter-Draxler-Höwedes-Holtby要回到德甲賽事上了!我會在下一場主場對法蘭克福的比賽上再與你們相見!

在那之前,祝大家一切順利!

你們的Lewis

(現任沙爾克球員、德國U21隊長。Lewis Holtbyfussball.de與紅牛開設了這個Blog,每隔14天更新一次他在場內場外大大小小的動態)

原文:http://www.fussball.de/lewis-holtby-mein-erlebnis-gegen-oranje/id_60933926/index

========================================================

四重奏的Neustädter-Draxler-Höwedes-Holtby這名字也太長了吧XD!

應該可以取個像DNH^2之類簡潔有力的暱稱www。

可惜無法看到荷德戰中場上22人其中6人來自俠客林肆的奇觀。

范佩西雖然沒有回到國家隊,咱家的獵人哥一直坐在板凳上觀望隔壁的板凳QQ。

德國隊這邊也是主力軍感冒的感冒、肚子痛的肚子痛...通通沒有參加,

形成一個無前鋒的狀況(爆),不過這樣也給了年輕人一些機會表現啦。

還好這只是用來練兵的友誼賽XD。

創作者介紹

Checkmate!

小涼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 安珉
  • 喔喔喔小涼好棒!!! 翻得真好!!! 「頭球怪」什麼的!!!!!(笑爛)
    下次再看胖比上成人隊不知道是什麼時候,雖然比賽不太好看,但真的是很棒的回憶也很替他開心。
    這週聯賽又要跟許二見面了啦齁齁齁~XD"
  • 希望霍仔多多進球!
    他以後一定會越來越依賴他的頭 然後髮線就越來越高越來越高.............orzzzzz
    平手什麼的比賽最難看了!#遇到這種比賽常常二三十分鐘之後我就開始看起別的東西惹(不要說出來

    他們會交換球衣嗎XD

    小涼 於 2012/11/17 17:42 回覆

  • 安珉
  • Nein髮線越來越高!!!!!XDDDDDDlll (可是這好像是阿蝦傳統(ry
    兒子快用脫下來的球衣勒死許二(欸
  • 不只是阿蝦傳統阿,全德國都這樣吧!
    昨天正好看到ㄖㄅㄖ作的這個世界禿頭地圖,第三名就咱們家XDDD
    http://www.ettoday.net/news/20111212/12193.htm#ixzz1gJy3kt69

    昨天竟然輸惹QQ

    小涼 於 2012/11/18 13:25 回覆

  • 安珉
  • 輸球就算惹,死渣還進球了&跳什麼騎馬舞!!!!!!!!!!>D<(悲憤)
    「薄毛」世界地圖這漢字戳中我笑點XDDDDDDDD
    做這種地圖到底有什麼意義啊ㄖㄅㄖ!!!(邊笑邊摔)
    這樣看來賢拜真是萬中稀有!(人家是波蘭人(ry
  • 而且許2跳騎馬舞抖兩下時都愛吐舌頭....是有多想裝可愛(翻白眼)
    miro其實保養的挺好的!!!!!繼續保持!!!!!
    ㄖㄅㄖ超無聊的阿他們也作了世界各地廁所的比較
    http://c1.tacdn.com/img2/langs/ja/press/tripgraphic/tg_037f_v2.png
    (和洋式這種上法不會掉到馬桶裡嗎www)

    小涼 於 2012/11/18 22:46 回覆

  • 安珉
  • ...我覺得他不是在裝可愛只是單純死蠢= =
    唉因為這剪不斷理還亂的三角關係開始關注死渣跟情婦之後根本覺得胖比太正常了好嗎!!! 一點也不瘋又可愛可愛的根本甜心啊!!!(吶喊)
    不過阿蝦連續三次錯過追上拜仁積分的機會胖比又被老史罵到臭頭真的很捨不得耶噢噢噢噢噢>"""""<
    我覺得和洋式根本是想耍帥卻要背負掉進馬桶的風險XDDD
  • http://ww4.sinaimg.cn/large/70a3af8fjw1dz0odmcyffj.jpg
    說到三角戀這系列照片中第三個人竟然是新城這個好大的燈泡XD
    原本的第三角跑去哪納涼了XDD

    老頭本來就很愛罵人不要理他啦→_→倒是獵人哥各種不進 老頭卻特愛用他...是相信奇蹟會出現嗎=__=
    求今夜奇蹟出現!!!!!!QQ

    小涼 於 2012/11/20 23:31 回覆

  • 安珉
  • 小涼好棒!!!!!!!!!!!!! 哪找來這種照片好開心!!! 開心屎惹!!! 最喜歡新城君了啊啊啊啊啊啊啊啊───(大叫)
    荷蘭人很奇怪我們不懂XDDD"
    不過每次第一個被換下的都是胖比的確讓人很不爽...但換下猴哥我們更沒有前鋒可以用了阿XD"(看向瑪莉
    Pukki不是可以當單箭頭使用的,442的效果會比較好,結論是猴哥拼死拼活都會被留在場上orzzz
    話說我想念阿獎了XD 快讓Benni回去踢中衛嘛Papa又染紅我們沒後衛了啦(崩潰)
  • 結果開心的點竟然是那顆電燈泡XDDDD 這樣對嗎
    唉我們中場很擠 很多人都可以踢霍仔的位置→_→
    前鋒庫存真的很不夠欸尤其哥總是誹聞一大堆#
    牛田受傷放假中應該樂得很XD

    小涼 於 2012/11/24 00:59 回覆

找更多相關文章與討論